Kau ingin kita pergi menemui ajal kita?
Aku ingin kita bebas.
Dengan atau tanpamu
Aku akan berangkat menuju Roma.
Kau budak Marcus Crassus?
Dulu.
Mengapa dia mengobankan semuanya
untuk pergi dari orang yang dicntainya?
Besok kita pergi ke Roma bersama Crixus.
Namun aku ingin kau tetap bersama Spartacus.
Tempatku selamanya denganmu.
Tidak kali ini.
Si pelacur Canthara mengatakan dia melihatmu keluar
dari tenda Kore.
Permainannya berakhir nak.
Seperti wanita.
Roma akhinya berada di depan kita!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library
Hanya satu kelinci untuk dibagi?
Pelankan suaramu.
Aku tidak takut akan gelap
seperti anak kecil,
Bawa obornya ke depan!
Berikutnya, kau yang memanah.
Terlalu jauh dari pertempuran.
Lepaskan senjata dan baju mereka
dan persediaan yang mereka bawa.
Mereka datang dari utara.
Urusan apa yang dilakukan Crassus di sana?
Anak buahnya memakai tanda banteng.
Ini bukan mereka.
Elang dan lumba-lumba.
Aku pernah melihat tanda ini sebelumnya.
Tanda dari Gnaeus Pompeius Magnus.
Pompey?
Penguasa dari Darat dan lautan.
Suamiku sangat menghormatinya.
Selalu memujanya
sebagai pahlawan terbesar Roma--
Aku sudah mendengar kisah penaklukannya.
Gelar sebagai Pembantai Muda diberikan padanya.
Kita akan membantai burung dan ikan!
Aku kira Pompey berada di Hispania
melawan pemberontak Sertorius.
Kepergiannya adalah alasan mengapa Crassus pergi melawan kita.
Jika anak buah Pompey tidak kembali ke Republik,
keesokan harinya,
dia dan pasukannya akan melacak jejaknya.
Spartacus.
Seorang berkuda mendekat.
Ini hanyalah penarik perhatian!
Laporkan jika ada pasukan yang terlihat!
Mereka memakai pakaian Legiun.
Itu bukan orang Roma.
Minum.
Jangan sia-siakan untuk orang mati.
Namun kamu masih hidup.
Aku hanyalah bayangan,
yang gentayangan di dunia tanpa tujuan.
Kalau begitu kau harus makan,
supaya kau bisa berjuang
dan hidup lebih baik.
Tidak ada lagi tujuan hidupku.
Bukankah dia mati dengan cara yang dia impikan?
Dalam pertempuran yang hebat?
Dalam pertempuran, ya.
Namun tanpa kemuliaan.
Ceritakanlah.
Supaya kita semua menanggung beban yang sama.
Hari-hari saat kita berpisah penuh dengan kemenangan.
Darah dari musuh kita membasahi tanah
menjadi lumpur merah, yang kental dengan orang mati.
Roma berada di depan kami.
Namun direbut kembali oleh Crassus
dan pasukannya.
Apa dia sendiri
yang membunuh Crixus?
Crixus!
Crixus bertarung dengan Caesar.
Ketika anak itu
menusuk belakangnya dengan tombak.
Seorang anak kecil.
Bagaimana dengan Agron?
Apa dia bernasib sama dengan Crixus?
Atau dia masih hidup?
Hanya ada satu alasan
Crassus mengampuni nyawaku.
Untuk menunjukkan pada Spartacus bagaimana nasibnya nanti.
Crassus memancingmu
untuk melakukan hal yang bodoh.
Jika aku hanya hidup untuk diri sendiri,
mungkin aku akan begitu.
Namun kita tidak boleh memikirkannya terus,
dan berpikir pada hal yang lebih penting.
Pompey.
Utusannya menuju ke selatan, ke arah pasukan Crassus.
Dia akan mengirim lagi, ketika mereka tak kembali.
Kita tidak boleh terjebak diantara dua pasukan,
yang berjuang bersama.
Tidak, tidak boleh.
Belum ada anak buah dari Crixus yang bicara?
Kita sudah mencambuk dan membakar mereka
supaya mereka bicara.
Aku akan melakukannya sampai ada yang bicara.
Atau memerintahkan untuk menyiksa semua pemberontak.
Aku tidak punya waktu
untuk gangguan seperti itu.
Perintahkan untuk membongkar
ketika matahari terbit.
Aku ingin lebih cepat.
Ada masalah kecil terjadi
di dalam tenda para budak.
Wanita bernama Canthara,
ditemukan mati di kandang babi
dengan leher terbelah.
Canthara? Apa yang kau tahu tetang ini, Caesar?
Aku hanya mendengar ceritanya.
Aku mencari wanita itu selama beberapa hari.
Siapapun yang melakukannya, hal ini harus di waspadai.
Tenda para budak dekat sekali
dengan tempat kita.
Aku tidak ingin disana kacau karena pembunuhan.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Semoga pelakunya bernasib serupa.
Imperator.
Dua prajurit mendekat dengan kuda,
mengenakan tanda Pompey.
Si pembantai itu akhirnya menampakkan dirinya.
Bawa mereka ke tempatku.
Proconsul Gnaeu Pompeius Magnus...
...menawarkan bantuan dalam peperangan
melawan pemberontak Spartacus.
Tawarannya membuatku terkejut.
Aku tidak mengenal Pompey
menawarkan bantuan kecuali untuk kepentingannya sendiri.
Maaf.
Aku hanya membawa pesan.
Hmmm, katakanlah semua.
Pompey ingin bertemu.
Mengapa dia tidak datang sendiri,
jika sangat menginginkannya?
Karena dia bukan orang bodoh.
Benarkah?
Aku tidak mau membahayakan diri.
Dan aku juga tidak mau meninggalkan pasukanku untuk membungkuk
di hadapan sang raksasa.
Pompey ingin melakukannya di daerah yang netral.
Dua puluh orang yang pergi, untuk menemuinya dengan damai.
Aku akan mempertimbangkan syaratnya.
Beri mereka makanan dan anggur.
Imperator.
Kau tidak boleh menerima tawaran ini?
Pompey hanya ingin informasi mengenai Spartacus
supaya dia bisa merampas kemenangan dari genggamanmu.
Caesar, kau setuju, benar 'kan?
Aku sama sepertimu.
Namun Pompey kembali sebagai pahlawan melawan Sertorius,
penuh dengan kejayaan.
Menolak tawarannya bisa dianggap penghinaan.
Penghinaan yang bisa dianggap melawan Senat.
Persetan dengan Senat.
Masih ada alasan lain
untuk menerima tawaran itu.
Kita bisa menyerang dari selatan,
Pompey akan menahan Spartacus
dari arah pegunungan agar tak lepas dari genggaman kita.
Bersama semua pengikutnya.
Suatu hal yang tidak boleh dilewatkan.
Ayah, kau tidak boleh pergi.
Ini akan tampak seperti Pompey menyuruhmu.
Sekali lagi, aku berpikir sama.
Kau tidak boleh menunjukkan kesan kau berada di bawahnya.
Sebagai gantinya kirim utusan sebagai wakilmu
untuk melakukan negosiasi.
Dan orang itu ialah yang memakai nama "Caesar"?
Tidak. Hanya wakil dari
Imperator yang berhak atas tugas itu.
Pompey adalah lawan yang cerdik.
Aku ketinggalan setahun lebih lama
untuk bisa melawannya.
Tiberius membuktikan dirinya sebagai penasehat yang baik.
Umurnya yang muda akan membuat Pompey kurang waspada,
yang akan membuatnya menyesal.
Caesar akhirnya mengatakan hal yang membuatku senang.
Kami akan berhenti bergerak sampai kamu kembali.
Cari tahu tujuan sebenarnya dari pompey.
Aku akan seperti ayahku,
tak kenal ampun dalam memerintah.
Apakah tidak terlalu lama, ketika dia masih seperti anak kecil?
Hari itu sudah lama berlalu.
Dia sekarang seorang lelaki.
Dan aku berharap dia mendapatkan hal yang pantas untuknya.
Kau dulu budak bagi Marcus Crassus?
Budak yang kabur saat di Melia Ridge?
Aku mendengar isu.
Kalau dia sangat menyukaimu.
Itu sudah berlalu.
Kalau begitu kau sangat dekat dengannya.
Sebelum kamu kabur.
Aku bersamanya malam itu.
Aku mengambil pisau dan pergi ketika dia tertidur.
Mengapa kau tidak mengambil kesempatan itu?
Dan mengakhiri nyawanya?
Jika Crassus mati pada malam itu,
Crixus pastilah masih hidup saat ini.
Aku merasa simpati padamu.
Namun aku tidak bisa disalahkan akan itu.
Kita semua bertanggung jawab atas perbuatan kita.
Pilihan yang kita buat.
Perbuatan kita.
Dan semunya yang kita miliki.
Kita tidak bisa memutar ulang waktu.
Begitu pula hari-hari yang lalu.
Tidak. Kita hanya bisa menghadapi masa depan yang keruh.
Dan ketika saat itu tiba,
kita akan membalas mereka
yang telah melukai hati kita yang terdalam.
Beri tahu Pompey akan kedatanganku.
Tetap di dekatku.
Jika orang itu melakukan gerakan mencurigakan, cabut pedangmu.
Aku ingin bicara dengan pimpinanmu.
Dan mengetahui tujuannya.
Dia sangat ingin sekali menemuimu.
Honored Pompey. Ayahku merasa menyesal
bahwa dia tidak bisa--
Akulah yang harus menyesal.
Aku berharap bisa menemui Imperator sendiri.
Namun takdir mengantarkan padaku banyangan dari Crassus.
Apa ini pedangnya?
Orang yang mengambil nyawa Craxus?
Ikat anak itu dan anak buahnya.
Berdiri!
Kau ingin mereka tetap hidup?
Aku ingin mereka memberi penghargaan bagi yang telah mati.
Sebelum bergabung dengan mereka.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku tidak terlibat dengan kematian Canthara.
Orang yang berlaku kasar padanya sudah pergi
dan tidak akan berlaku kasar lagi.
Kau tahu orang yang telah mencabut nyawanya?
Seekor domba yang salah mengira diri
sebagai serigala yang menakutkan.
Pergi dengan niat untuk membantai.
Aku akan memberi segalanya untuk menyaksikan
penderitaannya.
Mari kita bersantai sejenak.
Dan kehangatan tubuh, selagi kita masih hidup...
Bagaimana dengan Crassus?
Rencana untuk membunuhnya sampai gagal.
Hentikan!
Aku tidak ingin anak ini dan pasukannya sampai mati!
Nyawa mereka lebih berguna untuk tujuan yang lebih besar!
Permainan?
Untuk menghargai yang telah mati.
Dan memberi kenyamanan bagi mereka yang masih hidup.
Aku pernah melihat ini.
Di tangan Crixus. Dan anak yang memusuknya...
Namanya Tiberius. Dia putra Marcus Crassus.
Dia sekarang tawanan bersama beberapa anak buahnya.
Aku akan membunuhnya.
Itulah alasan dia masih hidup sekarang.
Mari kita buat tumpukan kayu dan kempulkan semua orang
di arena.
Untuk menyaksikan sendiri pertempuran pedang dan perisai.
Dan melakukan penghormatan terakhir kepada "Gaul yang tak terkalahkan".
Yang selamanya akan seperti itu dihadapanku.
Masih belum lama berlalu ketika dia berpisah denganmu.
Aku yang membuatnya seperti itu.
Masa lalu biarlah berlalu.
Masa depan masih belum jelas.
Nikmatilah saat ini,
dan singkirkan semua yang mengganggu.
Mari kita lakukan permainanmu.
Setiap tetes darah orang Roma untuk menghormati
mereka yang telah gugur diantara kita.
Mati kau!
Aku kenal yang satu ini.
Agron. Dari daerah timur dari Rhine.
Orang tidak beradab, tidak percaya siapapun
bahkan sesama mereka.
Yang satu ini berbeda.
Seorang gladiator yang berada di sisi Spartacus
dengan posisi yang baik,
si Celt Gannicus dan Gaul yang telah mati
setara dengannya.
Apa dia sudah bicara?
Hanya sumpah serapah, Imperator.
Masih ada lagi yang dia katakan,
dasar sialan...
Sudah hampir mati,
namun masih bisa menghina.
Aku akan mengurus gladiator seperti ini,
dan merubah orang yang keras untuk tujuan yang lain.
Sama sepeti aku ingin yang satu ini melembut.
Paku dia lalu salib...
...sebagai peringatan bagi mereka yang menolak
untuk berbicara.
Aku akan segera... memenggal kepalamu.
Sangat mengesankan,
Bagi orang yang tidak bisa lagi memegang pedang...
Mereka yang ikut bersama Spartacus
akan bernasib sama.
Imperator.
Utusan dari Pompey telah tiba.
Bagaimana dengan Tiberius?
Dia tidak ada bersama mereka.
Imperator Crassus.
Aku membawa pesan dari Proconsul Pompeius--
Di mana putraku?
Putramu...?
Pergi bersama kedua orangmu
dan bicara dengan atasanmu.
Maaf, aku tidak tahu mengenai putramu,
dan juga orang yang dikirim padamu selain aku.
Aku hanya untusan tunggal-
Mereka datang padaku mengenakan tanda Pompey!
Utusan yang lain sudah dikirim.
Namun bukan untukmu.
Apa ada yang dilaporkan?
Beberapa orang, ke arah selatan menuju Latium.
Tinggalkan kami.
Mereka anak buah Spartacus, yang menyamar.
Kau tidak tahu ini --
Pasti kamu tahu! Kamu bersama mereka di Sinuessa!
Ada ribuan di dalam kota.
Aku pastilah beruntung kalau sampai tahu
dia yang datang sendiri.
Hujan ini mengencingi kita.
Namun bukankah ini berkah, mereka membuatmu menjauh
dari jebakan yang cerdik?
Jika Imperator jatuh ke tangan Spartacus --
Kita tidak tahu kalau Tiberius sudah mati.
Dia membawa nama Crassus.
Dan dia bisa dijadikan sandra untuk tebusan.
Kau percaya dia masih hidup?
Seperti semua ayah lakukan,
sebelum melihat jasad anaknya.
Kalau begitu kita berdoa untuk hasil yang lebih baik,
dan menunggu Spartacus untuk kembali--
Aku tidak akan diam saat nyawa putraku
terancam.
Kita tahu kemana arah yang dituju Spartacus.
Beberapa orang berkuda bisa menyalipnya
dan membahas tebusan.
Spartacus akan langsung membunuhmu,
tanpa peduli apa-apa.
Aku akan mengirim Rufus.
Aku ingin mengirim orang
yang lebih tahu mengenai Spartacus dan pasukannya.
Seseorang yang tinggal bersama mereka,
dan tahu pola pikir mereka.
Kau ingin mengirimku menemui ajal.
Mereka tidak akan melukaimu.
Kita menahan sesuatu yang Spartacus inginkan.
Dan jika kamu salah?
Aku akan berduka untukmu.
Dasar sial.
Aku juga disalahkan.
Aku memakan umpan yang dibungkus dengan pujian.
Dia pasti tahu mereka anak buah Spartacus,
yang menyamar.
Jangan mengangkat senjata ketika disuruh.
Kita tidak akan membuat hiburan dengan kematian kita.
Ingatlah kita ini orang Roma,
dan mereka hanyalah budak.
Namun sekarang kau lah yang dirantai.
Berat sekali, benar 'kan?
Merasa begitu tersiksa atas keinginan tuan mereka?
Kau tidak pernah di rantai.
Kaulah yang membuanya sendiri dengan tanganmu.
Setiap hal yang tak telihat
menjauhkanku dari dekapan ayahmu.
Lepaskan aku dari rantai ini,
dan aku akan mengembalikan semuanya untukmu.
Hatinya masih untukmu, Kore.
Terlepas dari apa yang telah terjadi.
Dia masih mencintaiku?
Dan melakukan apa saja untuk mendapatkanmu kembali.
Aku tidak pernah berharap untuk itu.
Terima kasih.
Aku akan kembali malam nanti.
Di saat kau akan menemui ajalmu.
Hal yang ingin sekali aku saksikan.
Dulu aku adalah seorang Gladiator.
Gelar dan jalan hidup yang tidak aku inginkan.
Roma memaksaku dan beberapa saudaraku.
Dan malam ini...
kita akan membalas budi!
Mari kita tunjukkan pada putra Crassus dan anak buahnya
apa yang kita pelajari saat berada di bawah
dari Republik mereka.
Dan sebagai pelajaran,
untuk menghormati yang mati
dengan darah orang Roma!
Aku ingin tahu apa yang bisa kau lakukan.
Tanpa bantuan pasukanmu,
seperti yang mereka lakukan pada Crixus dan Agron.
Mulai!
Aku orang Roma!
Aku tidak akan bertarung untuk menghiburmu --
Kau harus melawan, atau mati di tempat!
Jika satu orang Roma yang penakut tidak bisa melawanku..
Bawa kemari dua supaya cukup!
Aku tidak penah menyaksikan ini.
Mereka hanya cerminan dari kemenangan.
Kau bicara seolah kau rindu saat-saat itu.
Untuk kembali diikat dan dicambuk, tidak.
Untuk berdiri di atas tanah kembali...
Untuk mengetahui tujuan hidupmu
dan apa yang harus dilakukan...
Itulah panggilan untuk orang sepertiku.
Aku ingin lebih banyak darah,
untuk menghormati saudaraku Crixus
dan semua yang mati bersamanya!
Gannicus!
Majulah!
Dua orang Roma tampaknya kurang seru!
Kirim tiga, supaya aku bisa memberi penghormatan yang lebih baik!
Gannicus ingin melampaui mu?
Gladiators ingin melampaui semuanya.
Itu satu-satunya cara bertahan di arena.
Gannicus satu-satunya di antara kami
yang memenangkan kebebasannya di arena.
Jika bebas, mengapa dia berjuang bersama para budak
melawan Republik?
Dia melakukannya untuk menghormati saudaranya yang gugur.
Orang yang mengajari kami cara berjuang
dan ikatan yang menyatukan kami atas itu.
Apa begitu sulit?
Meyaksikan orang mu mati?
Mereka tidak lagi seperti itu.
Aku telah diusir dari Republik,
menuju kesengsaraan dan penderitaan.
Aku tidak sanggup melihat darah...
...namun ketahuilah aku tahu arti sebenarnya.
Meskipun kamu beribu-ribu orang.
Kematianmu ditanganku untuk mengenang Agron.
Apa kau siap untuk kontes terakhir?
Crixus pernah membual tentang kehebatannya sebagai seorang gladiator,
pertama kali sejak kami bertemu.
Aku bilang aku tidak menyukai permainannya...
Sekarang itulah hal yang paling aku rindukan.
Kau yakin itu dia?
Tetap waspada.
Siapa yang kamu bicarakan?
Orang yang sangat ingin aku sapa.
Aku menawarkan pertukaran! Lima ribu anak buahmu
yang ditawan saat melawan Crixus untuk nyawa Tiberius --
Tahan!
Aku ingin mendengarnya--
Dia masih hidup?
Anak itu?
Mungkin. Untuk saat ini.
Jangan bilang kau termakan umpannya?
Ini bukanlah keinginanku.
Jangan pikir aku bodoh untuk menemuimu
dengan tujuan seperti ini.
Crassus mau menawarkan pertukaran itu?
Dia akan menawarkan apa saja
untuk mendapatkan kembali putranya.
Dia hanya menjebak kita pada rencana yang lain
yang biasa dilakukannya.
Dia tidak mencoba apa pun!
Ini atas kemauannya sendiri.
Aku tidak setuju dengannya,
Lima ribu?
Cabut nyawaku seperti yang kau mau...
Dan mereka juga akan mati.
Sialan.
Kau menghormati Agron dengan baik.
Sama seperti kamu menghormati Crixus.
Untukmu!
Aku ingin pedangku kembali, budak.
Kau menganggap pedang ini milikmu sendiri?
Dari caranya dipegang,
Aku kira ini dibuat untuk anak kecil dan wanita.
Apa kamu masih menganggapku anak kecil?
Aku tidak menyangka kau lebih hebat.
Terima kasih. Aku takut kau mati lebih cepat.
Aku akan membunuhmu...
Sama seperti aku membunuhnya --
Aku akan membunuhmu.
Naevia!
Tahan.
Crassus menawarkan pertukaran!
Nyawa putranya untuk lima ribu
orang yang tertangkap saat berjuang bersama Crixus!
Itu bohong!
Aku rasa tidak.
Namun semua pilihan aku serahkan padamu.
Nyawamu pernah berada dalam genggamanku.
Hiduplah dan ketahui setiap saat aku akan datang
Untuk mengambilnya kembali.
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Langsung di antar, seperti yang disepakati.
Aku mau bicara.
Dia sudah pergi terlalu lama.
Senang sekali. Melihatmu masih hidup.
Jangan memujiku dengan lidahmu.
Kau tahu mereka anak buah Spartacus,
yang menyamar sebagai anak buah Pompey.
Tuduhan yang bijak.
Ayahku pasti akan mengurusnya.
Perjalanan untuk mengembalikanmu padanya penuh bahaya.
Untuk orang yang perlu diajarkan pelajaran terberat
pada siapa yang berada di atasmu...
Tidak!
Dasar gila. Kau tahu apa yang kamu lakukan?
Aku hanya balas dendam.
Lima ribu orang kita akan menderita karena ini.
Anak itu tidak berharga sekarang.
Begitu pula nyawa Caesar.
Tunggu! Crassus tetap akan melakukan pertukaran!
Jika kau memberikan sesuatu yang sangat diinginkannya.
Dia dibunuh oleh pemberontak,
ketika kami pergi dari tempat Spartacus.
Orang yang telah lama menderita, luka dari tuannya
terukir begitu dalam di tubuhnya.
Namun kau tetap melakukan pertukaran itu?
Aku tahu rasanya kehilangan.
Aku hanya ingin mengobatinya dengan sesuatu...
Terima kasih, Gaius.
Kau sekarang adalah wakilku.
Terima kasih.
Persiapkan pasukan untuk maju.
Aku akan menyerang Spartacus
dan mengakhiri riwayatnya.
Imperator.
Buka matamu.
Marcus--
Mulai hari ini... kau harus memanggilku Dominus.
Apa ada orang yang kita kasihi di antara mereka.
Nasir...
Dewa mengambalikanmu ke sisiku.
Aku bodoh karena meninggalkannya.
Malam ini penuh dengan kebahagiaan akan pertemuan kembali
dengan mereka yang dikira telah pergi meninggalkan kita.
Ayah.
Saudara dan Saudari.
Putra dan kekasih.
Jaga mereka baik-baik dari bayangan Roma.
Kita aka mencari takdir kita bersama.
Apa pun yang terjadi.
Namun jangan kita lupakan
mereka yang telah pergi.
Mereka yang berkorban nyawa
sehingga kita bisa hidup bebas.
Untuk Crixus!
Untuk Sura.
Untuk Varro dan Mira!
Untuk Oenomaus!
Untuk Diotimus!
Untuk Rhaskos.
Untuk Sanus!
Donar!
Untuk Duro!
Untuk Aca.
Fortis!
Varca!
Nemetes!
Liscus!
Untuk Crixus! Crixus! Crixus...
Getarkan langit dengan menyebut namanya!
Sampaikan pada Crassus dan Pompey
dari kejauhan yang akan menumpahkan darah mereka!
Bagi mereka yang bisa
akan membuat pertahanan terakhir melawan Roma.
Dan ini yang aku janjikan padamu.
Kita akan hidup bebas...
atau bergabung dengan saudara kita yang gugur!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Penerjemah: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http:// IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library